1
00:00:03,036 --> 00:00:04,902
Το παρακάτω πρόγραμμα
2
00:00:05,038 --> 00:00:08,475
φέρεται σε εσάς
ζωντανό χρώμα στο NBC.
3
00:00:51,218 --> 00:00:54,211
♪♪
4
00:01:09,803 --> 00:01:11,795
Γεια σου!
5
00:01:14,508 --> 00:01:17,239
Κανείς σπίτι;
6
00:01:29,323 --> 00:01:31,315
Γεια σας κύριε.
7
00:01:32,359 --> 00:01:34,351
Ω, γεια.
8
00:01:35,562 --> 00:01:37,793
άρχιζε να σκέφτεται
ο τόπος ήταν έρημος.
9
00:01:37,931 --> 00:01:39,866
Αναρωτιέμαι αν μπορώ να χρησιμοποιήσω
λίγο από το νερό σου;
10
00:01:40,000 --> 00:01:41,992
Βοηθήστε τον εαυτό σας.
11
00:01:45,839 --> 00:01:47,569
Σίγουρα είναι καταιγίδα
ανατινάζεται εκεί έξω.
12
00:01:47,708 --> 00:01:48,903
Θα μπορούσε να είναι.
13
00:01:49,042 --> 00:01:50,753
Ερχόταν η νύχτα, δεν θα το έκανα
θέλουν να πιαστούν σε αυτό.
14
00:01:50,777 --> 00:01:52,177
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα
περάσουν τη νύχτα.
15
00:01:52,312 --> 00:01:54,042
Όχι, δεν μπορώ να περάσω τη νύχτα.
16
00:01:57,718 --> 00:01:59,687
Θα χαρώ να μείνω στον αχυρώνα.
17
00:01:59,820 --> 00:02:02,085
Όχι, πρόκειται για ιδιωτική ιδιοκτησία
που ανήκει στη γραμμή σκηνής.
18
00:02:02,222 --> 00:02:04,885
Το τρέχω και σου λέω
μπορείς να ποτίσεις το άλογό σου,
19
00:02:05,025 --> 00:02:07,017
γέμισε την καντίνα σου και φύγε.
20
00:02:13,533 --> 00:02:15,399
Δεν μπορώ να κάνω κανένα κακό στον αχυρώνα.
21
00:02:15,535 --> 00:02:18,164
Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω
ενοχλούν τα κοτόπουλα.
22
00:02:19,272 --> 00:02:21,707
Τώρα, δεν κοροϊδεύω,
κύριε, καταλαβαίνετε.
23
00:02:21,842 --> 00:02:23,708
Άσε το όπλο, παππού.
24
00:02:23,844 --> 00:02:26,211
Επιστρέφεις στο σπίτι...
25
00:02:26,346 --> 00:02:28,713
Λυπάμαι, δεν μου αρέσει
βάλε ένα όπλο πάνω μου.
26
00:02:28,849 --> 00:02:32,217
Αυτό εξακολουθεί να είναι ιδιωτική ιδιοκτησία
και εξακολουθείς να καταπατάς.
27
00:02:32,352 --> 00:02:33,980
Α, μην σε πειράζει ο παππούς.
28
00:02:34,121 --> 00:02:35,612
Σκέφτεται τον κάθε άντρα
που έρχεται από εδώ
29
00:02:35,756 --> 00:02:37,384
πρόκειται να αρπάξει
εμένα και φύγε.
30
00:02:37,524 --> 00:02:39,135
Λοιπόν, αυτό είσαι εσύ
θέλεις, έτσι δεν είναι, Μάρτι;
31
00:02:39,159 --> 00:02:40,422
Αυτό είναι, έτσι δεν είναι;
32
00:02:40,560 --> 00:02:41,789
Ισως.
33
00:02:41,928 --> 00:02:43,954
Ίσως αυτό να είναι το μόνο
πώς θα φύγω από εδώ.
34
00:02:44,097 --> 00:02:47,124
Α, τώρα, άκου, δεν το έκανα
σημαίνει να προκαλέσει οποιοδήποτε πρόβλημα.
35
00:02:47,267 --> 00:02:49,361
Θέλω απλώς να κοιμηθώ
κάτω για τη νύχτα.
36
00:02:52,439 --> 00:02:55,034
Θα φύγω το πρωί.
37
00:02:55,175 --> 00:02:58,577
Ω, εδώ, και να είσαι
προσοχή με αυτό το πράγμα.
38
00:02:58,712 --> 00:03:01,011
Ο επόμενος μπορεί
να σε πάρω στα σοβαρά.
39
00:03:04,317 --> 00:03:07,253
Τώρα, μπαίνεις σε αυτό το σπίτι
και μείνε μακριά του.
40
00:04:37,677 --> 00:04:40,203
- Γεια σου.
- Λοιπόν, γεια.
41
00:04:40,347 --> 00:04:42,213
Ο άνεμος φυσάει πραγματικά
μια καταιγίδα εκεί έξω.
42
00:04:42,349 --> 00:04:43,214
Σίγουρα είναι.
43
00:04:43,350 --> 00:04:46,081
Πηδώντας άμμο και σκόνη.
44
00:04:46,219 --> 00:04:48,779
Ναι, χαίρομαι που είμαι
εδώ αντί για εκεί.
45
00:04:50,991 --> 00:04:53,392
Θέλω να ακούσεις
εγώ, νεαρή δεσποινίς, ε...
46
00:04:53,527 --> 00:04:56,554
Δεν θέλω άλλο
προβλήματα με τον παππού σου,
47
00:04:56,696 --> 00:04:58,927
έτσι νομίζω ότι θα ήταν
το καλύτερο για όλους τους ενδιαφερόμενους
48
00:04:59,065 --> 00:05:01,557
αν απλώς γύριζες
ο μικρός εαυτός γύρω
49
00:05:01,701 --> 00:05:03,431
και ξαναμπήκε μέσα
το σπίτι, εντάξει;
50
00:05:03,570 --> 00:05:07,132
Ο παππούς κοιμάται στην καρέκλα.
51
00:05:07,274 --> 00:05:09,675
Το κάνει κάθε
νύχτα μετά το δείπνο.
52
00:05:09,810 --> 00:05:13,303
Τον παρακολουθούσα να κάνει
για οκτώ χρόνια.
53
00:05:14,781 --> 00:05:19,617
Ναι, καλά, ακόμα το σκέφτομαι
το καλύτερο θα ήταν αν...
54
00:05:19,753 --> 00:05:22,723
Δεν ήρθα εδώ για να σε δω.
55
00:05:22,856 --> 00:05:25,257
Ήρθα εδώ για να πάρω
ένα από τα βιβλία μου.
56
00:05:25,392 --> 00:05:27,122
Ω;
57
00:05:27,260 --> 00:05:30,924
Τα κρύβω εδώ από τον παππού.
58
00:05:31,064 --> 00:05:32,430
Γιατί τα κρύβεις;
59
00:05:32,566 --> 00:05:35,263
Επειδή πρόκειται για μέρη.
60
00:05:35,402 --> 00:05:37,530
Τι είδους μέρη;
61
00:05:37,671 --> 00:05:39,663
θα σου δείξω.
62
00:05:40,740 --> 00:05:42,936
Αυτό είναι για τη Νέα Υόρκη.
63
00:05:43,076 --> 00:05:45,102
Έχει και φωτογραφίες μέσα.
64
00:05:47,113 --> 00:05:49,548
Έχετε πάει ποτέ στη Νέα Υόρκη;
65
00:05:49,683 --> 00:05:50,548
Μμ-χμμ.
66
00:05:50,684 --> 00:05:51,549
Πραγματικά;
67
00:05:51,685 --> 00:05:53,677
Πώς είναι;
68
00:05:54,821 --> 00:05:59,657
Λοιπόν, είναι, ε, μεγάλο... θορυβώδες.
69
00:05:59,793 --> 00:06:01,728
Έχει πολύ κόσμο.
70
00:06:01,862 --> 00:06:05,822
Ναι, αυτό είμαι
σκέφτηκε... Πολύς κόσμος.
71
00:06:05,966 --> 00:06:07,526
Βάζω στοίχημα ότι είναι σαν
όλες οι μεγάλες πόλεις...
72
00:06:07,601 --> 00:06:10,696
Ρώμη και Λονδίνο και Παρίσι.
73
00:06:10,837 --> 00:06:15,036
Ο παππούς μου δεν θέλει
να ξέρω για αυτά τα μέρη.
74
00:06:15,175 --> 00:06:17,838
Με προσέχει όλη την ώρα.
75
00:06:17,978 --> 00:06:20,743
Δεν με αφήνει καν
μίλα σε κανέναν...
76
00:06:20,881 --> 00:06:23,851
ειδικά τα αγόρια... και οι άντρες.
77
00:06:23,984 --> 00:06:26,044
Μμ-χμμ.
78
00:06:27,821 --> 00:06:31,849
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι πρέπει
να κατηγορείς τον παππού σου.
79
00:06:31,992 --> 00:06:34,587
Νομίζω ότι οι περισσότεροι άνδρες αισθάνονται προστατευτικοί
80
00:06:34,728 --> 00:06:38,529
όταν πρόκειται για τους
κόρες, εγγονές,
81
00:06:38,665 --> 00:06:40,031
ειδικά όταν είναι όμορφες
82
00:06:40,166 --> 00:06:42,931
όπως είσαι εσύ.
83
00:06:43,069 --> 00:06:44,469
Η μητέρα μου κάποτε ήταν όμορφη.
84
00:06:44,604 --> 00:06:46,129
Είμαι σίγουρος ότι ήταν.
85
00:06:46,273 --> 00:06:49,869
Το μισούσε εδώ.
86
00:06:50,010 --> 00:06:52,673
Αφού πέθανε ο πατέρας μου, αυτή
παλιά ξεχώριζε στην αυλή
87
00:06:52,812 --> 00:06:54,610
και παρακολουθήστε τη σκηνή να πηγαίνει.
88
00:06:54,748 --> 00:06:56,114
Εκείνη έλεγε,
89
00:06:56,249 --> 00:06:59,481
«Κάποια μέρα θα φύγω
από εδώ και να μην επιστρέψεις ποτέ».
90
00:07:01,922 --> 00:07:03,914
Και έφυγε;
91
00:07:04,958 --> 00:07:06,927
Ναι.
92
00:07:07,060 --> 00:07:08,790
Μπήκε κάποιος άντρας
στη σκηνή μια μέρα
93
00:07:08,929 --> 00:07:12,127
και ήταν όμορφος και πλούσιος.
94
00:07:12,265 --> 00:07:14,063
Υποσχέθηκε να δείξει
Μα όλος ο κόσμος.
95
00:07:14,200 --> 00:07:15,998
Νομίζεις ότι θα επιστρέψει ποτέ;
96
00:07:16,136 --> 00:07:18,469
Όχι.
97
00:07:18,605 --> 00:07:20,335
Δεν τη θέλω.
98
00:07:20,473 --> 00:07:22,442
Α, αλήθεια;
99
00:07:22,575 --> 00:07:24,840
Λοιπόν, πήρε αυτό που ήθελε.
100
00:07:24,978 --> 00:07:26,970
Αυτή ξέφυγε.
101
00:07:31,618 --> 00:07:34,213
Της ζωγράφισα αυτό
λίγο πριν φύγει.
102
00:07:36,256 --> 00:07:38,248
Είναι πολύ ωραίο.
103
00:07:39,526 --> 00:07:41,518
Έχεις ταλέντο.
104
00:07:41,661 --> 00:07:42,741
Πόσο καιρό το κάνεις;
105
00:07:42,829 --> 00:07:45,196
Από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου.
106
00:07:45,332 --> 00:07:49,201
Φτιάχνω το δικό μου κάρβουνο
και χρησιμοποιώ όποιο χαρτί...
107
00:07:49,336 --> 00:07:51,271
Δεν ξέρω γιατί
Όλα αυτά σου τα λέω.
108
00:07:51,404 --> 00:07:53,771
Δεν ξέρω καν ποιος είσαι.
109
00:07:53,907 --> 00:07:56,274
Λοιπόν, ούτε καν
να ξέρεις ποιος είσαι.
110
00:07:56,409 --> 00:07:58,207
Είμαι ο Μάρτι... Μάρτι Τζόνσον.
111
00:07:58,345 --> 00:08:01,873
Είμαι ο Adam... Adam Cartwright.
112
00:08:02,015 --> 00:08:04,746
Πήγα στο Humboldt
Ρίβερ, ελέγχοντας την περιοχή.
113
00:08:04,884 --> 00:08:05,884
Στο δρόμο για το σπίτι.
114
00:08:06,019 --> 00:08:07,043
Που μένετε;
115
00:08:07,187 --> 00:08:09,122
Ponderosa, περίπου α
εκατό μίλια από εδώ.
116
00:08:09,255 --> 00:08:11,815
Εκατό μίλια.
117
00:08:11,958 --> 00:08:14,860
Δεν έχω πάει περισσότερο από
δέκα μίλια μακριά από εδώ.
118
00:08:14,995 --> 00:08:16,759
Αρχίζω να σκέφτομαι
Δεν θα ξεφύγω ποτέ.
119
00:08:16,896 --> 00:08:18,865
Ω, ναι, θα το κάνετε.
120
00:08:18,999 --> 00:08:20,519
Μια από αυτές τις μέρες
κάποιο ωραίο νεαρό παιδί
121
00:08:20,633 --> 00:08:22,363
πρόκειται να έρθει μαζί
και να σε πάρει μακριά
122
00:08:22,502 --> 00:08:24,095
σε αυτούς τους υπέροχους,
μυστηριώδη μέρη
123
00:08:24,237 --> 00:08:26,229
έχετε διαβάσει για.
124
00:08:27,374 --> 00:08:29,366
Θα με πάρεις μαζί
εσείς, κύριε Κάρτραϊτ;
125
00:08:33,279 --> 00:08:35,145
Όχι.
126
00:08:35,281 --> 00:08:36,840
Γιατί όχι;
127
00:08:38,518 --> 00:08:40,384
Λοιπόν, πρώτα από όλα,
128
00:08:40,520 --> 00:08:42,614
θα έκανε ο παππούς σου
έχει το νόμο αμέσως μετά από μένα.
129
00:08:42,756 --> 00:08:45,920
Αν μπορούσε η μητέρα μου
να το κάνω, γιατί δεν μπορώ;
130
00:08:52,799 --> 00:08:54,665
Λυπάμαι, δεν το έκανα
εννοώ να σε φοβίσω.
131
00:08:54,801 --> 00:08:56,770
Ποιος είσαι;
132
00:08:56,903 --> 00:08:58,030
Το όνομά μου είναι Cody.
133
00:08:58,171 --> 00:08:59,891
Έχω τρέχει από
εκείνη η καταιγίδα εκεί έξω.
134
00:09:00,006 --> 00:09:01,235
Με τα πόδια;
135
00:09:01,374 --> 00:09:04,139
Όχι, το άλογό μου έσπασε το πόδι του
σε εκείνο το λούκι λίγα μίλια πίσω.
136
00:09:04,277 --> 00:09:06,797
Θα το εκτιμούσα αν έδινες
μου ένα καταφύγιο για το βράδυ.
137
00:09:09,949 --> 00:09:13,818
Ο παππούς αυτού του κοριτσιού
τρέχει το μέρος εδώ και, ε,
138
00:09:13,953 --> 00:09:16,184
Φοβάμαι ότι δεν παίρνει
πολύ ευγενικά προς τους ξένους.
139
00:09:16,322 --> 00:09:18,223
Στην πραγματικότητα,
με τράβηξε ένα όπλο
140
00:09:18,358 --> 00:09:20,827
όταν ζήτησα το ίδιο πράγμα.
141
00:09:20,960 --> 00:09:23,020
Λοιπόν, κατάλαβα ότι δεν το έκανε
σε πείσει να φύγεις.
142
00:09:23,163 --> 00:09:26,190
Ναι, σκέφτηκα να σε προειδοποιήσω.
143
00:09:26,332 --> 00:09:28,494
Είμαι προειδοποιημένος.
144
00:09:28,635 --> 00:09:30,395
Φοβάστε τους επισκέπτες
σαν τον παππού σου;
145
00:09:30,470 --> 00:09:34,305
Όχι, αλλά ο παππούς
τρέχει το σταθμό.
146
00:09:34,441 --> 00:09:37,036
Λοιπόν, σε πειράζει αν εγώ
να πιεις καφέ, λοιπόν;
147
00:09:37,177 --> 00:09:41,308
Είμαι κάπως κρύος και
πεινασμένοι και κουρασμένοι, με αυτή τη σειρά.
148
00:09:43,183 --> 00:09:45,379
Ελάτε στο σπίτι και οι δύο.
149
00:09:45,518 --> 00:09:47,885
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;
150
00:09:48,021 --> 00:09:50,013
Ξέρεις πώς νιώθει ο παππούς.
151
00:09:52,725 --> 00:09:54,159
θέλω να.
152
00:09:55,195 --> 00:09:57,892
Λοιπόν, αυτό θα έπρεπε
να είναι ενδιαφέρον.
153
00:09:59,899 --> 00:10:03,028
Μάρτυ, Μάρτυ!
154
00:10:03,169 --> 00:10:06,037
Μάρτι!
155
00:10:07,040 --> 00:10:10,010
Τι κάνεις εκεί κάτω;
156
00:10:12,011 --> 00:10:14,412
Τώρα, συνεχίστε
και μπες σε αυτό το σπίτι.
157
00:10:14,547 --> 00:10:15,776
Θα μαυρίσω το δέρμα σου.
158
00:10:17,083 --> 00:10:19,018
Έχεις δίκιο, έχει
εντελώς εχθρικό.
159
00:10:19,152 --> 00:10:20,017
Μμ-χμμ.
160
00:10:20,153 --> 00:10:22,019
Ποιος είσαι;
161
00:10:22,155 --> 00:10:23,623
Το όνομα είναι Cody.
162
00:10:23,756 --> 00:10:26,692
Λοιπόν, όπως του είπα,
αυτό εδώ είναι ιδιωτική ιδιοκτησία
163
00:10:26,826 --> 00:10:27,885
και κανείς δεν μένει εδώ.
164
00:10:28,027 --> 00:10:31,491
Τώρα, συνεχίστε, πάρτε και τα δύο... Μην.
165
00:10:33,233 --> 00:10:35,532
Βάλτε το πίσω.
166
00:10:40,006 --> 00:10:41,941
Σου είπα για αυτό το όπλο.
167
00:10:42,075 --> 00:10:43,805
Απλώς έλεγα να
η νεαρή κυρία εδώ,
168
00:10:43,943 --> 00:10:46,606
κρυώνω κάπως και
πεινασμένοι και κουρασμένοι.
169
00:10:46,746 --> 00:10:49,106
Τώρα, νομίζω ότι θα ήμουν πολύ περισσότερο
άνετα μέσα στο σπίτι.
170
00:10:49,215 --> 00:10:51,207
Πάμε λοιπόν, ε;
171
00:11:06,799 --> 00:11:09,735
Ναι, έχω ακούσει
της Ponderosa.
172
00:11:09,869 --> 00:11:13,704
Πρέπει να είναι αρκετά μαλακό
κατέχοντας μια μεγάλη εξάπλωση όπως αυτό.
173
00:11:13,840 --> 00:11:18,141
Λοιπόν, αν σκεφτείς
δουλεύοντας δέκα, 12 ώρες την ημέρα
174
00:11:18,278 --> 00:11:23,114
για, ω, 20 χρόνια για την κατασκευή
μάντεψε ίσως έχεις δίκιο.
175
00:11:23,249 --> 00:11:26,276
Λοιπόν, υπάρχουν πιο γρήγορα
τρόποι να γίνεις πλούσιος, φίλε.
176
00:11:26,419 --> 00:11:28,115
Ω, είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν.
177
00:11:28,254 --> 00:11:29,688
Σε ποια κατεύθυνση κατευθύνθηκες;
178
00:11:29,822 --> 00:11:30,687
Τα σύνορα.
179
00:11:30,823 --> 00:11:32,621
Έχω μια μικρή συμφωνία
κάτω στο Μεξικό.
180
00:11:32,759 --> 00:11:34,557
Μεξικό;
181
00:11:34,694 --> 00:11:36,492
Σε άκουσα να λες
κάτι για το Μεξικό;
182
00:11:36,629 --> 00:11:37,653
Ναι, τι γίνεται με αυτό;
183
00:11:37,797 --> 00:11:39,789
Ο Μάρτι ενδιαφέρεται
σε μέρη μακρινά.
184
00:11:39,933 --> 00:11:41,526
Το ίδιο και η μητέρα της.
185
00:11:41,668 --> 00:11:42,931
Δείτε τι της συνέβη.
186
00:11:44,237 --> 00:11:48,231
Τουλάχιστον είχε το
κουράγιο να φύγω από εδώ.
187
00:11:48,374 --> 00:11:50,434
Η μητέρα μου ήταν
σε όλο τον κόσμο.
188
00:11:50,577 --> 00:11:52,443
Πριν από δύο χρόνια εγώ
πήρε ένα γράμμα από το Παρίσι.
189
00:11:52,579 --> 00:11:54,571
Χμ, αυτό ακούω
μια μεγάλη πόλη.
190
00:11:54,714 --> 00:11:56,342
Βάζω στοίχημα ότι το έκανε πραγματικά
κάποιοι μένουν εκεί.
191
00:11:56,482 --> 00:11:58,917
Δεν μπορείς να σωπάσεις;
192
00:12:01,087 --> 00:12:02,607
Τώρα, σταμάτα
μιλώντας της έτσι,
193
00:12:02,655 --> 00:12:03,935
γεμίζοντας το κεφάλι της
με ανόητες ιδέες.
194
00:12:03,990 --> 00:12:05,350
Ω, τι φταίει
μαζί σου, γέροντα;
195
00:12:05,425 --> 00:12:06,865
Θέλεις να κουρδίσει
επάνω μια ηλικιωμένη γυναίκα,
196
00:12:06,926 --> 00:12:08,337
μετανιώνοντας τα πράγματα
δεν έχει τελειώσει ποτέ;
197
00:12:08,361 --> 00:12:09,522
Λοιπόν, τώρα, μιλάς
198
00:12:09,662 --> 00:12:11,654
ακριβώς όπως ο άνθρωπος που
πήρε τη μητέρα της μακριά.
199
00:12:11,798 --> 00:12:13,198
Μιλάτε όλοι πολύ μεγάλα.
200
00:12:13,333 --> 00:12:15,377
Είναι η εγγονή μου,
και δεν θέλω να το ακούσει.
201
00:12:15,401 --> 00:12:17,046
Λοιπόν, τώρα, δεν νομίζω
τα λόγια μπορούν να της κάνουν οποιοδήποτε κακό,
202
00:12:17,070 --> 00:12:18,333
Κύριε Τζόνσον.
203
00:12:18,471 --> 00:12:20,671
Λοιπόν, η προστασία σας είναι
πολύ συγκινητικό, παππού.
204
00:12:20,740 --> 00:12:22,180
Τι προστατεύει
είσαι από, Μάρτυ;
205
00:12:22,208 --> 00:12:25,770
Όλα και όλοι.
206
00:12:25,912 --> 00:12:28,541
Νομίζει ότι θα κρατήσει
εγώ εδώ για την υπόλοιπη ζωή μου,
207
00:12:28,681 --> 00:12:30,411
αλλά κάποια μέρα είμαι
πρόκειται να ξεφύγει.
208
00:12:30,550 --> 00:12:31,882
Και να καταλήξει κάπου
209
00:12:32,018 --> 00:12:34,078
όπου κανείς δεν νοιάζεται
τι σου συμβαίνει.
210
00:12:34,220 --> 00:12:36,746
Οτιδήποτε είναι καλύτερο
από το να είσαι κλειδωμένος.
211
00:12:36,889 --> 00:12:38,858
Ω, τσαντίστηκες, γλυκιά μου.
212
00:12:38,992 --> 00:12:41,985
Μην αφήσετε κανέναν να το πει ποτέ
εσείς τι δεν πρέπει να κάνετε.
213
00:12:42,128 --> 00:12:44,757
Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;
214
00:12:44,897 --> 00:12:46,092
Λοιπόν, ναι, μπορώ να καταλάβω
215
00:12:46,232 --> 00:12:48,201
γιατί θα ήθελες
ξεφύγετε από αυτό.
216
00:12:48,334 --> 00:12:49,495
Πάρε με μακριά.
217
00:12:49,636 --> 00:12:51,400
Μάρτι!
218
00:12:51,537 --> 00:12:52,937
Τι;!
219
00:12:53,072 --> 00:12:54,802
Θα μπορούσα να πάω μαζί σου στο Μεξικό.
220
00:12:54,941 --> 00:12:56,432
Κοίτα, παιδί μου,
221
00:12:56,576 --> 00:12:58,602
Ταξιδεύω γρήγορα λοιπόν
Πρέπει να ταξιδέψω μόνος μου.
222
00:12:58,745 --> 00:13:01,010
Λοιπόν, θα μπορούσες να φύγεις
εγώ οποιοδήποτε μέρος. Οποιοδήποτε μέρος.
223
00:13:01,147 --> 00:13:02,979
Ω, έλα Μάρτυ.
224
00:13:03,116 --> 00:13:05,142
Ξέρεις καλύτερα από
ότι. Χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας.
225
00:13:06,185 --> 00:13:07,710
Παρακαλώ, κύριε;
226
00:13:07,854 --> 00:13:09,880
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε το δικό μας
άλογα από το μαντρί.
227
00:13:10,023 --> 00:13:11,548
Ω, όχι, δεν θα το κάνετε.
228
00:13:14,060 --> 00:13:15,790
Ουάου!
229
00:13:15,928 --> 00:13:18,090
Ποιος είναι αυτός;
230
00:13:18,231 --> 00:13:19,358
Ω.
231
00:13:19,499 --> 00:13:21,024
Που πάτε;
232
00:13:21,167 --> 00:13:22,863
Τώρα, πού να
νομίζεις ότι πάω;
233
00:13:23,002 --> 00:13:25,631
Αυτό είναι ένα στάδιο που έρχεται
μέσα. Πρέπει να το φροντίσω.
234
00:13:25,772 --> 00:13:27,070
Σκηνή αυτή την ώρα της νύχτας;
235
00:13:27,206 --> 00:13:28,401
Είναι αργά. Πολύ αργά.
236
00:13:28,541 --> 00:13:30,601
Θα σε απασχολεί η δική σου επιχείρηση;
237
00:13:36,282 --> 00:13:38,012
Τι συμβαίνει, Λουκ;
238
00:13:38,151 --> 00:13:39,312
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
239
00:13:39,452 --> 00:13:42,081
Όχι, όχι, τίποτα δεν πάει καλά.
240
00:13:43,289 --> 00:13:45,918
Απλώς σκέψου ότι είναι κάπως
μια παράξενη ώρα της νύχτας
241
00:13:46,059 --> 00:13:48,085
για να φτάσει μια σκηνή.
242
00:13:48,227 --> 00:13:49,627
Έχει καθυστερήσει τέσσερις ώρες.
243
00:13:49,762 --> 00:13:51,822
Μάλλον πήρε
πιάστηκε στην καταιγίδα.
244
00:13:59,972 --> 00:14:02,203
Μπά! Δεν είμαι ποτέ
είδαν εκείνους τους ανέμους.
245
00:14:03,509 --> 00:14:04,738
Γεια σου Μάρτυ.
246
00:14:04,877 --> 00:14:05,901
Λοιπόν, ποιοι είναι αυτοί;
247
00:14:06,045 --> 00:14:09,106
Λοιπόν, η καταιγίδα μας έπληξε,
248
00:14:09,248 --> 00:14:11,479
ε, αλλά, ε, είμαστε
φεύγοντας το πρωί.
249
00:14:11,617 --> 00:14:13,518
Σίγουρα είναι humdinger.
250
00:14:14,821 --> 00:14:16,312
Τα άλογα δεν μπορούν
μην βρίσκεις καθόλου χρόνο.
251
00:14:16,456 --> 00:14:18,652
Σταματήσαμε στο Juniper
Τρύπα για μερικές ώρες,
252
00:14:18,791 --> 00:14:20,760
κατάλαβα ότι θα σταματούσε
λίγο, αλλά δεν το έκανε.
253
00:14:20,893 --> 00:14:23,089
Λοιπόν, καλύτερα να προχωρήσεις,
Lafe. Άργησες πολύ τώρα.
254
00:14:23,229 --> 00:14:24,406
Σωστά, Τζέσι.
255
00:14:24,430 --> 00:14:25,762
Τόσο αργά, μάλιστα,
256
00:14:25,898 --> 00:14:28,197
μερικές ώρες δεν είναι
θα κάνει τη διαφορά.
257
00:14:28,334 --> 00:14:31,600
Λοιπόν, δεν διαχειρίζομαι κανένα ξενοδοχείο.
258
00:14:31,738 --> 00:14:33,832
Αλλά τρέχεις
ένας σταθμός γραμμής.
259
00:14:33,973 --> 00:14:35,874
Και οι επιβάτες της γραμμής
είναι σημαντικά,
260
00:14:36,008 --> 00:14:38,671
έτσι απλά καταλήγεις
όλη αυτή η φλυαρία, Τζέσι.
261
00:14:38,811 --> 00:14:40,279
Μένουμε εδώ μέχρι το πρωί.
262
00:14:42,615 --> 00:14:44,846
Σκεφτείτε ότι μπορείτε να μας φτιάξετε
λίγη τρύπα, Μάρτυ;
263
00:14:44,984 --> 00:14:47,613
Σίγουρα... αν ο παππούς δεν το κάνει...
264
00:14:47,754 --> 00:14:49,382
Λοιπόν, ο παππούς δεν μπορεί
κάντε οτιδήποτε για αυτό.
265
00:14:49,522 --> 00:14:51,514
Δουλεύει για τη σκηνική γραμμή.
266
00:14:59,298 --> 00:15:04,236
Γέρο... πόσα
επιβάτες είναι εκεί;
267
00:15:11,177 --> 00:15:12,543
Μόνο δύο.
268
00:15:12,678 --> 00:15:13,941
Μαντέψτε αυτό είναι το μόνο που υπάρχει.
269
00:15:14,080 --> 00:15:15,548
Τι διαφορά έχει;
270
00:15:15,681 --> 00:15:17,741
Καμία, καμία διαφορά.
271
00:15:21,387 --> 00:15:22,582
Μπά!
272
00:15:22,722 --> 00:15:24,657
Τρομερό εκεί έξω!
273
00:15:24,791 --> 00:15:25,918
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο άνεμο.
274
00:15:26,058 --> 00:15:27,356
Πόσο καιρό
πιστεύεις ότι θα κρατήσει;
275
00:15:27,493 --> 00:15:28,813
Ποτέ δεν μπορώ να πω,
αλλά θα μπορέσεις
276
00:15:28,928 --> 00:15:30,288
να ταξιδέψει μέσα
έρχεται το φως της ημέρας.
277
00:15:30,329 --> 00:15:31,592
Α, καλύτερα.
278
00:15:31,731 --> 00:15:33,771
Πρέπει να φτάσω στο Σαν Φρανσίσκο
πριν τελειώσει η εβδομάδα.
279
00:15:33,800 --> 00:15:34,824
Σταμάτα να ανησυχείς, Τιμ.
280
00:15:34,967 --> 00:15:36,060
Η δουλειά θα είναι εκεί.
281
00:15:36,202 --> 00:15:37,465
Είμαι η Lucy Fisher.
282
00:15:37,603 --> 00:15:38,696
Χαρά μου, κυρία.
283
00:15:38,838 --> 00:15:39,862
Είμαι ο Adam Cartwright.
284
00:15:40,006 --> 00:15:41,065
Μμμ, μυρίζει ωραία.
285
00:15:41,207 --> 00:15:42,971
Λοιπόν, έχουμε ένα
πολύ καλός μάγειρας εδώ.
286
00:15:43,109 --> 00:15:44,634
Adam Cartwright.
287
00:15:44,777 --> 00:15:46,712
Ε, Τιμ.
288
00:15:46,846 --> 00:15:48,371
Λοιπόν, καλά.
289
00:15:50,683 --> 00:15:52,117
Λουκ Μάρτιν.
290
00:15:54,854 --> 00:15:57,688
δεν εχω δει
εσύ από το Σεντ Λούις.
291
00:15:57,824 --> 00:15:59,918
Ε, τι είναι... τρία χρόνια;
292
00:16:00,059 --> 00:16:01,083
Σχεδόν.
293
00:16:01,227 --> 00:16:02,354
Πώς είσαι, Λούσι;
294
00:16:02,495 --> 00:16:04,361
Είμαι καλά, Λουκ.
295
00:16:04,497 --> 00:16:07,626
Μάρτιν, ε;
296
00:16:07,767 --> 00:16:09,793
Τι είσαι εσύ
κάνεις εδώ έξω, Τιμ;
297
00:16:09,936 --> 00:16:11,837
Λοιπόν, είμαστε στα δικά μας
δρόμο για το Σαν Φρανσίσκο.
298
00:16:11,971 --> 00:16:14,031
Έπιασα δουλειά διαχείριση
το νέο Palace Saloon,
299
00:16:14,173 --> 00:16:16,301
αν φτάσω ποτέ εκεί.
300
00:16:16,442 --> 00:16:18,172
Λοιπόν, θα πάω
ελέγξτε αυτό το πρόγραμμα οδήγησης.
301
00:16:18,311 --> 00:16:20,075
- Όχι.
- Τι;
302
00:16:20,213 --> 00:16:21,738
Μείνε εδώ μέσα.
303
00:16:22,782 --> 00:16:24,614
Ποια είναι η ιδέα;
304
00:16:24,750 --> 00:16:28,118
Αν είσαι στο δρόμο σου
έξω από το Σεντ Λούις,
305
00:16:28,254 --> 00:16:30,849
έχεις χτυπήσει
τις ίδιες πόλεις που έχω,
306
00:16:30,990 --> 00:16:33,050
οπότε μένεις εδώ μέσα.
307
00:16:48,407 --> 00:16:49,739
Ω.
308
00:16:49,876 --> 00:16:51,174
Λοιπόν, ταΐσαμε τα ζώα,
309
00:16:51,310 --> 00:16:53,609
και στοχεύω να κάνω το
το ίδιο πράγμα στον εαυτό μου.
310
00:16:55,348 --> 00:16:57,908
Τι είναι όλοι
να είσαι τόσο ήσυχος;
311
00:16:58,050 --> 00:16:59,882
Ας πάμε σε αυτά τα κουκούτσια.
312
00:17:00,019 --> 00:17:02,318
Περιμένετε.
313
00:17:02,455 --> 00:17:04,083
Αυτός είναι ο Λουκ Μάρτιν.
314
00:17:07,793 --> 00:17:09,785
Μην το κάνετε.
315
00:17:10,796 --> 00:17:12,355
Πού γνωρίσατε το posse;
316
00:17:12,498 --> 00:17:14,990
Όταν σταματήσαμε στο Juniper Hole.
317
00:17:15,134 --> 00:17:19,629
Μένουν εκεί μέχρι
η καταιγίδα σβήνει μόνη της.
318
00:17:19,772 --> 00:17:23,607
Σκέφτηκα ότι η καταιγίδα θα έκανε
να τα καθυστερήσω όσο κι εγώ.
319
00:17:29,081 --> 00:17:32,108
Λοιπόν, μπορεί και όλοι
να βολευτούμε.
320
00:17:32,251 --> 00:17:34,243
Βάλτε τα όπλα σας στο τραπέζι.
321
00:17:37,189 --> 00:17:39,181
Κάτω στο τέλος.
322
00:17:42,895 --> 00:17:45,023
Εντάξει, τώρα, κάντε ένα βήμα πίσω.
323
00:18:22,368 --> 00:18:24,360
Τι σε θέλουν, Λουκ;
324
00:18:26,005 --> 00:18:28,099
Σκότωσα έναν άντρα.
325
00:18:50,463 --> 00:18:53,661
Πόσα λεφτά
άντεξε ο πατέρας αυτού του παιδιού;
326
00:18:53,799 --> 00:18:55,165
$5.000.
327
00:18:55,301 --> 00:18:58,237
Πρέπει πραγματικά
σας θέλω, κύριε Μάρτιν.
328
00:18:58,371 --> 00:19:01,535
Αγόρι, αυτό το άχρηστο, νυφάκι
Το παιδί σίγουρα δεν άξιζε αυτό.
329
00:19:01,674 --> 00:19:04,701
Ήταν ψεύτης και απατεώνας,
και του άξιζε να πεθάνει.
330
00:19:04,844 --> 00:19:06,836
Ο πατέρας του δεν το πίστευε.
331
00:19:09,048 --> 00:19:11,040
Λοιπόν, έτσι νόμιζα.
332
00:19:12,618 --> 00:19:15,178
Και τώρα που είσαι
τρέχοντας, έτσι πιστεύεις ακόμα;
333
00:19:15,321 --> 00:19:16,601
Λοιπόν, τι γνωρίζετε για αυτό;
334
00:19:16,722 --> 00:19:18,700
Δεν ήσουν εκεί όταν
το παιδί ήρθε απέναντι από το τραπέζι
335
00:19:18,724 --> 00:19:19,783
με ένα μαχαίρι στο χέρι.
336
00:19:19,925 --> 00:19:21,791
Αυτό είναι αυτοάμυνα, έτσι δεν είναι;
337
00:19:21,927 --> 00:19:24,954
Λοιπόν, όχι σε αυτή την πόλη.
338
00:19:25,097 --> 00:19:27,589
Και γι' αυτό τρέχω.
339
00:19:27,733 --> 00:19:30,225
Και γι' αυτό εγώ
πρέπει να ταξιδέψει μόνος.
340
00:19:37,309 --> 00:19:39,540
Λοιπόν, άκου, πάει
να είναι μια μεγάλη νύχτα,
341
00:19:39,679 --> 00:19:43,582
οπότε ας τα κάνουμε όλα
χαλαρώστε και απολαύστε το, ε;
342
00:19:43,716 --> 00:19:46,413
Σίγουρα πέρασε τη νύχτα μέσα
καλύτερα μέρη από αυτό.
343
00:19:46,552 --> 00:19:47,781
Έλα, Μάρτυ.
344
00:19:47,920 --> 00:19:49,855
Ας το καταλάβουμε
φαγητό στο τραπέζι.
345
00:19:52,291 --> 00:19:54,886
Τι γίνεται με την πόζα;
346
00:19:56,295 --> 00:19:58,389
Δεν ξέρουν πού βρίσκομαι.
347
00:19:58,531 --> 00:20:01,160
Και θα περιμένουν την καταιγίδα
πίσω στο Juniper Hole.
348
00:20:01,300 --> 00:20:04,634
Πάρτε τα περίπου τρία
ώρες για να φτάσετε εδώ αφού ξεκινήσουν.
349
00:20:04,770 --> 00:20:07,137
Και επιπλέον, αν έφευγα,
350
00:20:07,273 --> 00:20:09,242
Ο Τιμ θα κατευθυνόταν δεξιά
πίσω για την κατοχή,
351
00:20:09,375 --> 00:20:10,741
άνεμος, ή σκόνη, ή καταιγίδα.
352
00:20:10,876 --> 00:20:12,105
Δεν θα το έκανες Τιμ;
353
00:20:14,680 --> 00:20:19,141
5.000$ είναι πολλά λεφτά.
354
00:20:19,285 --> 00:20:22,255
Όχι κανείς, ε,
αρχίστε να το μετράτε ακόμα.
355
00:20:28,594 --> 00:20:30,961
Ξέρεις, Μάρτυ, είσαι
φοβερός καλός μάγειρας.
356
00:20:31,097 --> 00:20:32,360
Που το έμαθες;
357
00:20:32,498 --> 00:20:35,366
Δεν υπάρχουν πολλά άλλα να κάνουμε εδώ γύρω,
εκτός ίσως να ταΐσει τα κοτόπουλα.
358
00:20:35,501 --> 00:20:36,799
Ε, πάντως, είσαι αρκετά καλός
359
00:20:36,936 --> 00:20:39,167
να βγάλουν τα προς το ζην
σε αυτό αν έπρεπε.
360
00:20:39,305 --> 00:20:41,501
Ένα κορίτσι τόσο όμορφο όσο ο Μάρτι
δεν χρειάζεται να ανησυχεί
361
00:20:41,640 --> 00:20:43,268
σχετικά με την απόκτηση α
ζώντας ως μάγειρας.
362
00:20:46,145 --> 00:20:48,011
Δεν είμαι τόσο όμορφη.
363
00:20:48,147 --> 00:20:50,048
Σίγουρα είσαι, γλυκιά μου.
364
00:20:50,182 --> 00:20:52,811
Όποτε θέλεις δουλειά,
365
00:20:52,952 --> 00:20:55,615
απλά με κοιτάς
στο Σαν Φρανσίσκο.
366
00:20:55,755 --> 00:20:56,779
Διαλέγω τα κορίτσια.
367
00:20:56,922 --> 00:20:58,891
Κάνω τις προσλήψεις και
μην το ξεχνάς.
368
00:20:59,024 --> 00:21:01,255
Αλλά διαλέγω τα κορίτσια,
και μην το ξεχνάς αυτό.
369
00:21:01,393 --> 00:21:03,362
Από τα βλέμματα του
κορίτσια που διαλέξατε τελευταία,
370
00:21:03,496 --> 00:21:05,136
πρέπει να παίρνετε
φοβούνται τον ανταγωνισμό.
371
00:21:05,164 --> 00:21:08,362
Άκου, δεν υπάρχει κορίτσι
από το Σεντ Λούις στο Σαν Φρανσίσκο
372
00:21:08,501 --> 00:21:10,470
που θα έβαζε
με τα πράγματα που έχω πάρει
373
00:21:10,603 --> 00:21:12,003
μακριά σας τα τελευταία δέκα χρόνια.
374
00:21:12,138 --> 00:21:14,258
Εντάξει, εντάξει, χτύπησε
από αυτή τη φλυαρία εκεί έξω
375
00:21:14,340 --> 00:21:15,638
και φέρε κι άλλο καφέ.
376
00:21:24,917 --> 00:21:26,943
Τι είδους δουλειά
μιλάς για
377
00:21:27,086 --> 00:21:28,418
Λοιπόν, δεν είναι για σένα, Μάρτυ.
378
00:21:28,554 --> 00:21:30,420
Λοιπόν, οτιδήποτε
καλύτερο από αυτό.
379
00:21:30,556 --> 00:21:32,286
Έχεις πολλά να μάθεις, παιδί μου.
380
00:21:33,793 --> 00:21:35,955
Έχω γνωρίσει πολλά ωραία
κορίτσια που δούλευαν τα μπαρ.
381
00:21:36,095 --> 00:21:40,055
Κάποιοι από αυτούς παντρεύτηκαν
αρκετά καλό επίσης.
382
00:21:40,199 --> 00:21:41,827
Μην τους ακούς, γλυκιά μου.
383
00:21:41,967 --> 00:21:43,128
Όποτε θέλεις δουλειά,
384
00:21:43,269 --> 00:21:45,261
απλά έρχεσαι και βλέπεις
εγώ στο Σαν Φρανσίσκο.
385
00:21:45,404 --> 00:21:47,964
Ω, ευχαριστώ.
386
00:21:48,107 --> 00:21:49,871
θα.
387
00:21:53,612 --> 00:21:55,478
Ανδρες.
388
00:21:55,614 --> 00:21:57,378
Είστε όλοι ίδιοι.
389
00:21:57,516 --> 00:21:59,712
Μην δίνεις σημασία
σε κανέναν από αυτούς, Μάρτυ.
390
00:22:05,224 --> 00:22:07,659
Σκέψου ότι θα το κάνει
να πάρεις μια ευκαιρία σε αυτή την καταιγίδα;
391
00:22:07,793 --> 00:22:09,284
Φαίνεται να πεθαίνει λίγο.
392
00:22:09,428 --> 00:22:12,296
Λοιπόν, σας λέω, είμαι
ένας τζογαδόρος, φίλος,
393
00:22:12,431 --> 00:22:14,423
και έχω πολύ καιρό
καβάλα μπροστά μου.
394
00:22:14,567 --> 00:22:16,798
Νομίζω ότι θα πάω
έχουν πολύ καλύτερες πιθανότητες
395
00:22:16,936 --> 00:22:17,995
όταν τελειώσει η καταιγίδα.
396
00:22:18,137 --> 00:22:21,335
Εξάλλου, είναι νομοθέτες.
397
00:22:21,473 --> 00:22:24,910
Δεν επιδιώκουν τη γενναιοδωρία
λεφτά σαν τον φίλο μας, τον Τιμ, εδώ.
398
00:23:10,990 --> 00:23:12,856
Για άθλια 5.000 δολάρια,
399
00:23:12,992 --> 00:23:14,352
κινδύνεψες να πάρεις
τον εαυτό σου σκοτώθηκε.
400
00:23:17,730 --> 00:23:20,598
Ίσως θα έπρεπε να σε κάνω
πληρώστε για την ευκαιρία που βρήκατε, ε;
401
00:23:20,733 --> 00:23:21,757
Γιατί να τον πυροβολήσεις;
402
00:23:21,901 --> 00:23:22,925
Γιατί όχι; Του αξίζει.
403
00:23:23,068 --> 00:23:24,866
Ισως.
404
00:23:25,004 --> 00:23:26,836
Πού τελειώνει;
405
00:23:26,972 --> 00:23:29,012
Λοιπόν, αν είχε πάρει το δικό του
χέρια σε ένα από αυτά τα όπλα,
406
00:23:29,074 --> 00:23:30,167
θα με είχε σκοτώσει.
407
00:23:30,309 --> 00:23:32,972
Αλλά δεν είσαι εσύ.
408
00:23:43,555 --> 00:23:45,353
Εντάξει, κάτσε εκεί ψηλά.
409
00:23:50,930 --> 00:23:54,890
Ίσως την επόμενη φορά
δεν θα είσαι τόσο τυχερός.
410
00:23:55,034 --> 00:23:57,902
Μπορείτε να κάνετε τι
θέλεις μαζί μας.
411
00:23:58,037 --> 00:23:59,630
Θα σε πάρουν ούτως ή άλλως, Λουκ.
412
00:23:59,772 --> 00:24:01,035
Απλώς περιμένετε και δείτε.
413
00:24:05,577 --> 00:24:07,842
Ίσως να ήμουν καλύτερα
να ανατρέψει αυτή την καταιγίδα
414
00:24:07,980 --> 00:24:09,846
παρά να μείνω εδώ μέσα.
415
00:24:14,420 --> 00:24:16,719
Ίσως θα ήσουν
καλύτερα να επιστρέψεις.
416
00:24:16,855 --> 00:24:19,051
Τι σημαίνει αυτό
εννοώ... Να παραιτηθώ;
417
00:24:19,191 --> 00:24:21,751
Λοιπόν, είπες το παιδί
ήρθε εναντίον σου με ένα μαχαίρι.
418
00:24:21,894 --> 00:24:23,157
Ίσως μπορείτε να το αποδείξετε.
419
00:24:23,295 --> 00:24:25,787
Με τον πατέρα του παιδιού
κατέχει ολόκληρη την πόλη;
420
00:24:25,931 --> 00:24:28,594
Ας γελάσουμε
μαζί, ε, φίλε;
421
00:24:29,635 --> 00:24:31,831
Καταλαβαίνω τι εννοείς.
422
00:24:33,939 --> 00:24:36,602
Τι θα έκαναν
σε σένα αν γύρισες πίσω;
423
00:24:37,643 --> 00:24:39,509
Θα με κρεμούσαν.
424
00:24:39,645 --> 00:24:41,546
Ισως.
425
00:24:41,680 --> 00:24:43,945
Ίσως μόνο ποινή φυλάκισης.
426
00:24:44,083 --> 00:24:47,110
Λοιπόν, θα προτιμούσα να είμαι
νεκρός σε αυτή την περίπτωση.
427
00:24:48,153 --> 00:24:50,213
Ξέρω τι εννοείς για τη φυλακή.
428
00:24:50,356 --> 00:24:52,587
Έτσι νιώθω εδώ γύρω.
429
00:24:52,725 --> 00:24:55,285
Κάθε μέρα, απλά
όπως το τελευταίο,
430
00:24:55,427 --> 00:24:57,362
μέρα παρά μέρα.
431
00:24:57,496 --> 00:25:00,898
Σκεφτόμαστε λίγο όμοια, αγάπη μου.
432
00:25:10,609 --> 00:25:13,169
Τέλος πάντων, δεν σκοπεύω
επιστρέφοντας, νεκρός ή ζωντανός.
433
00:25:13,312 --> 00:25:15,907
Μέχρι αύριο το βράδυ,
Θα είμαι στο Μεξικό.
434
00:25:43,442 --> 00:25:46,435
♪♪
435
00:25:53,952 --> 00:25:56,148
Ήταν μια μεγάλη νύχτα.
436
00:25:56,288 --> 00:25:58,917
Πρέπει να κινηθώ
σε λίγα λεπτά.
437
00:25:59,058 --> 00:26:00,651
Πόσο καιρό έχει
από τότε που κοιμήθηκες;
438
00:26:00,793 --> 00:26:03,661
Τόσο καιρό, το ξέχασα.
439
00:26:05,297 --> 00:26:07,217
Θα είναι ακόμη περισσότερο πριν
φτάνεις στα σύνορα.
440
00:26:07,299 --> 00:26:09,666
Μην ανησυχείτε για αυτό.
441
00:26:09,802 --> 00:26:11,134
θα τα καταφέρω.
442
00:26:19,878 --> 00:26:21,471
- Αυτός είμαι, ε;
- Μμ-μμ.
443
00:26:21,613 --> 00:26:23,479
- Δεν είναι κακό.
- Σας αρέσει;
444
00:26:23,615 --> 00:26:24,810
Ναι, μου αρέσει.
445
00:26:24,950 --> 00:26:26,043
Μπορώ να το έχω;
446
00:26:26,185 --> 00:26:27,619
Θα ήμουν ευχαριστημένος.
447
00:26:28,654 --> 00:26:31,351
Ξέρεις, κατεβαίνω στο Μεξικό,
448
00:26:31,490 --> 00:26:34,016
Θα πάρω ένα πλαίσιο για αυτό,
449
00:26:34,159 --> 00:26:36,094
κρεμάστε το στον τοίχο.
450
00:26:36,228 --> 00:26:38,754
Θα πω σε όλους για το
όμορφο κορίτσι που μου το ζωγράφισε.
451
00:26:38,897 --> 00:26:40,889
Λουκ.
452
00:26:41,033 --> 00:26:42,399
Ναι;
453
00:26:42,534 --> 00:26:44,560
Κοντεύει να ξημερώσει.
454
00:26:44,703 --> 00:26:46,399
Θα φύγεις σύντομα.
455
00:26:46,538 --> 00:26:48,905
Σε παρακαλώ πάρε με μαζί σου.
456
00:26:49,041 --> 00:26:51,567
Ω, γλυκιά μου, μην το κάνεις
ξεκινήστε το ξανά.
457
00:26:51,710 --> 00:26:53,042
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω.
458
00:26:53,178 --> 00:26:55,044
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
459
00:26:55,180 --> 00:26:56,944
Μπορώ να σελώνω άλογα,
460
00:26:57,082 --> 00:26:59,051
και μπορώ να οδηγήσω ως
όπως και οποιοσδήποτε.
461
00:26:59,184 --> 00:27:00,652
Ξέρω την έρημο.
462
00:27:00,786 --> 00:27:02,015
Θα μπορούσα να σου δείξω τον δρόμο.
463
00:27:02,154 --> 00:27:05,556
Θέλετε πραγματικά να αποκτήσετε
μακριά από εδώ, έτσι δεν είναι;
464
00:27:05,691 --> 00:27:09,059
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο
αλλού σε αυτόν τον κόσμο.
465
00:27:12,231 --> 00:27:14,166
Εντάξει, συνέχισε και
σέλα δύο άλογα.
466
00:27:14,299 --> 00:27:15,392
Το εννοείς;
467
00:27:15,534 --> 00:27:17,526
Συνέχισε, βιάσου.
468
00:27:23,909 --> 00:27:25,775
Δεν είσαι δίκαιος, ξέρεις;
469
00:27:25,911 --> 00:27:27,573
Γιατί είναι αυτό;
470
00:27:27,713 --> 00:27:31,013
Η ζωή μαζί μου
δεν θα ήταν τόσο κακό.
471
00:27:32,217 --> 00:27:34,948
Τη στιγμή που μπαίνει μέσα
στο δρόμο σου, θα την ρίξεις.
472
00:27:35,087 --> 00:27:36,988
Α, έλα τώρα.
473
00:27:37,122 --> 00:27:39,387
Είναι μεγάλο κορίτσι. αυτή
μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της.
474
00:27:42,161 --> 00:27:45,063
Αυτό το παιδί έζησε
εδώ όλη της τη ζωή.
475
00:27:45,197 --> 00:27:47,029
Δεν ήταν ποτέ αλλού.
476
00:27:47,166 --> 00:27:49,761
Τώρα, γιατί δεν το κάνεις
απλά να την αφήσω ήσυχη;
477
00:27:49,902 --> 00:27:51,598
Νομίζω ότι μπορώ να τη βοηθήσω.
478
00:27:51,737 --> 00:27:53,797
Λοιπόν, τι θα κάνεις;
479
00:27:53,939 --> 00:27:57,671
Βρείτε της μια δουλειά ως μάγειρας ή
να την στείλω στο δρόμο με τον Τιμ;
480
00:27:57,809 --> 00:27:59,277
Δηλαδή,
481
00:27:59,411 --> 00:28:02,176
αν δεν καταλάβετε τον εαυτό σας
πυροβολήθηκε από εκείνο τον γέρο.
482
00:28:02,314 --> 00:28:05,546
Όχι, νομίζω, ότι ξέρω
είναι λίγο καλύτερη από εσένα.
483
00:28:05,684 --> 00:28:07,312
Θα είναι εντάξει.
484
00:28:07,452 --> 00:28:10,047
Είναι απαίσια, όπως είπα.
485
00:28:14,126 --> 00:28:19,064
Τέλος πάντων, εγώ κάπως,
ε, μου αρέσει κάπως.
486
00:28:19,198 --> 00:28:21,133
Και κάποιος πρέπει
βγάλτε την από αυτή την παγίδα.
487
00:28:21,266 --> 00:28:24,703
Ίσως ναι, αλλά όχι εσύ, ε;
488
00:28:27,506 --> 00:28:31,136
Λοιπόν, νομίζω ότι είμαι ο μόνος
αυτός που μπορεί να το κάνει, Cartwright.
489
00:28:36,448 --> 00:28:38,440
Λοιπόν, τουλάχιστον εμείς
ξέρουμε πού βρισκόμαστε.
490
00:28:55,667 --> 00:28:57,533
Εντάξει, βάλε αυτά
στη σέλα παρακαλώ.
491
00:28:57,669 --> 00:28:59,661
Εντάξει.
492
00:29:01,807 --> 00:29:03,435
Χρησιμοποίησε το κεφάλι σου, Λουκ.
493
00:29:03,575 --> 00:29:06,909
Δεν μπορείς να ξεπεράσεις αυτή τη θέση
με ένα κορίτσι στα χέρια.
494
00:29:07,045 --> 00:29:09,514
Λοιπόν, σας λέω, νομίζω ότι μπορώ.
495
00:29:09,648 --> 00:29:11,617
Όχι.
496
00:29:11,750 --> 00:29:13,912
Όχι, κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.
497
00:29:14,052 --> 00:29:15,850
Όλα είναι έτοιμα.
498
00:29:15,988 --> 00:29:17,980
Απλώς θα πάω να μαζέψω μερικά ρούχα.
499
00:29:24,630 --> 00:29:26,496
Δεν θα πάει μαζί σου, Λουκ.
500
00:29:26,632 --> 00:29:29,693
Απλώς ήμασταν όλοι
μέσω αυτού, Cartwright.
501
00:29:29,835 --> 00:29:32,361
Δεν θα το αφήσω
να ανέβει σε αυτό το άλογο.
502
00:29:32,504 --> 00:29:34,666
Οχι;
503
00:29:34,806 --> 00:29:37,435
Οχι.
504
00:29:38,577 --> 00:29:40,443
Λοιπόν, αυτό με κάνει
505
00:29:40,579 --> 00:29:42,104
νιώθεις σαν να είσαι
ζητώντας μου να σε σκοτώσω.
506
00:29:42,247 --> 00:29:43,715
Εσείς;
507
00:29:47,886 --> 00:29:49,946
Παίρνει αυτό το κορίτσι μαζί
τόσο σημαντικός είσαι;
508
00:29:51,523 --> 00:29:53,458
Τι έχεις, Κάρτραϊτ;
509
00:29:53,592 --> 00:29:55,356
Χθες δεν το έκανες
ακόμα και να ξέρεις ότι υπήρχε.
510
00:29:57,396 --> 00:30:01,427
Οποιοσδήποτε, ξένος ή όχι,
511
00:30:01,566 --> 00:30:03,899
αξίζει βοήθεια όταν
μπαίνουν σε μπελάδες.
512
00:30:06,672 --> 00:30:08,698
Λοιπόν, δεν το κάνω
σε καταλαβαινω φιλε.
513
00:30:08,840 --> 00:30:10,809
Αλλά έχεις δίκιο
για ένα πράγμα.
514
00:30:10,942 --> 00:30:14,208
Δεν είναι τόσο σημαντικό για μένα.
515
00:30:27,626 --> 00:30:30,425
Αν είσαι ποτέ κάτω
στο Μεξικό, ψάξε με.
516
00:30:30,562 --> 00:30:32,554
Πες στον Μάρτι ότι λυπάμαι.
517
00:30:41,440 --> 00:30:43,432
Hyah!
518
00:30:49,514 --> 00:30:51,278
Εκεί που πας
με αυτά τα ρούχα;
519
00:30:51,416 --> 00:30:52,975
Φεύγω παππού.
520
00:30:53,118 --> 00:30:54,780
Μαζί του; Με αυτόν τον δολοφόνο;
521
00:30:54,920 --> 00:30:55,979
Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
522
00:30:56,121 --> 00:30:57,885
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις.
523
00:30:58,023 --> 00:30:59,992
Μάρτι!
524
00:31:04,629 --> 00:31:06,495
Πού είναι;
525
00:31:06,631 --> 00:31:08,497
Πού είναι ο Λουκ;
526
00:31:08,633 --> 00:31:10,158
Έφυγε.
527
00:31:11,603 --> 00:31:13,128
Όχι.
528
00:31:13,271 --> 00:31:16,764
Όχι, με παίρνει μαζί του.
529
00:31:22,581 --> 00:31:24,447
Όχι, δεν είναι, Μάρτυ.
530
00:31:24,583 --> 00:31:26,779
Άλλαξε γνώμη.
531
00:31:26,918 --> 00:31:29,183
Αλλά μου το υποσχέθηκε.
532
00:31:29,321 --> 00:31:31,586
Υποσχέθηκε.
533
00:31:31,723 --> 00:31:32,986
ξέρω.
534
00:31:33,125 --> 00:31:35,617
Ω, άσε με ήσυχο!
535
00:31:35,761 --> 00:31:37,753
Ανόητο κορίτσι.
536
00:31:42,934 --> 00:31:45,563
Θα έπρεπε να πάω εκεί μέσα
και μαύρισμα της κρύβει καλά.
537
00:31:47,606 --> 00:31:49,837
Αν είχες δώσει ποτέ
οποιαδήποτε κατανόησή της,
538
00:31:49,975 --> 00:31:51,739
και λίγη ζεστασιά
από την καρδιά σου,
539
00:31:51,877 --> 00:31:53,277
δεν θα είχε συμβεί ποτέ.
540
00:31:55,080 --> 00:31:56,708
Το ξεκίνησες.
541
00:31:56,848 --> 00:31:58,942
Όλα ξεκίνησαν όταν εσύ
ήρθε εδώ χθες το βράδυ.
542
00:31:59,084 --> 00:32:01,144
Όχι, δεν ξεκίνησε από εμένα.
543
00:32:01,286 --> 00:32:04,381
Ξεκίνησε πολύ καιρό
πριν, και ξέρετε πότε.
544
00:32:09,694 --> 00:32:12,755
Τώρα, θέλω να μπεις μέσα
εκεί και πες της ότι λυπάσαι.
545
00:32:12,898 --> 00:32:15,493
Και να της υποσχεθείς
μια ευκαιρία στη ζωή.
546
00:32:22,641 --> 00:32:24,633
Δεν ξέρω τι να πω.
547
00:32:29,781 --> 00:32:31,773
Εντάξει.
548
00:33:08,854 --> 00:33:12,018
Μάρτυ, ξέρω ότι είσαι
δεν θα το πιστέψω,
549
00:33:12,157 --> 00:33:16,585
αλλά... ξέρω πώς νιώθεις.
550
00:33:18,563 --> 00:33:20,555
Το ίδιο και ο παππούς σου.
551
00:33:22,434 --> 00:33:24,528
Ξέρεις, όπως πονάς τώρα
552
00:33:24,669 --> 00:33:27,605
είναι το ίδιο είδος πόνου
553
00:33:27,739 --> 00:33:29,731
πρέπει να ένιωσε πότε
η μητέρα σου έφυγε τρέχοντας.
554
00:33:34,112 --> 00:33:36,104
Ξέρεις...
555
00:33:37,816 --> 00:33:40,479
Δεν νομίζω ότι ποτέ πραγματικά...
556
00:33:40,619 --> 00:33:43,817
γνωρίζω πραγματικά τον πόνο κάποιου άλλου,
557
00:33:43,955 --> 00:33:46,049
μόνο το δικό μας.
558
00:33:50,896 --> 00:33:52,956
Όταν κάποιος εσύ
η αγάπη σου γυρίζει την πλάτη
559
00:33:53,098 --> 00:33:55,260
και σε απορρίπτει, είναι...
560
00:33:55,400 --> 00:33:58,598
Λοιπόν, πρόκειται μόνο για το
η πιο μαύρη εποχή στον κόσμο.
561
00:34:03,174 --> 00:34:05,439
Και τώρα είναι αυτό
κάπως καιρός για σένα.
562
00:34:07,479 --> 00:34:09,345
Αλλά κατάλαβε, Μάρτυ.
563
00:34:09,481 --> 00:34:11,507
Μην κατηγορείς τον παππού σου.
564
00:34:11,650 --> 00:34:14,449
Μην κατηγορείς κανέναν
τι σου συνέβη.
565
00:34:22,861 --> 00:34:25,922
Αυτή τη στιγμή, δεν θα μπορούσε ποτέ να λειτουργήσει
έξω με εσένα και τον Λουκ πάντως.
566
00:34:26,064 --> 00:34:29,057
Ξέρω, θα μπορούσα να πω ότι δεν το έχω
δικαίωμα να μιλήσω για έναν άλλον,
567
00:34:29,200 --> 00:34:31,260
αλλά δεν εννοώ αυτό.
568
00:34:31,403 --> 00:34:34,999
Δεν το λέω καν
κάνει τελείως λάθος για σένα,
569
00:34:35,140 --> 00:34:40,339
αλλά... Λοιπόν, όπως είναι τώρα,
570
00:34:40,478 --> 00:34:42,777
τρέχοντας μακριά από τον εαυτό του,
571
00:34:42,914 --> 00:34:45,383
ζωή ή οτιδήποτε άλλο είναι...
572
00:34:47,385 --> 00:34:50,446
Λοιπόν, το μόνο πράγμα που μπορούσε
σας φέρνω είναι απλώς περισσότερος πόνος.
573
00:34:55,527 --> 00:35:00,459
Βλέπεις, όταν αρχίζεις να τρέχεις,
574
00:35:00,599 --> 00:35:04,195
πρέπει να είσαι σίγουρος
ότι δεν είσαι απλά
575
00:35:04,336 --> 00:35:06,328
ανταλλάσσοντας τη μια παγίδα με την άλλη.
576
00:35:07,739 --> 00:35:09,867
Δεν θέλεις
για να το κάνεις αυτό, Μάρτι.
577
00:35:10,008 --> 00:35:13,638
Η ζωή υπόσχεται πάρα πολλά
578
00:35:13,778 --> 00:35:17,874
να απλώς απρόσεκτα και
ανόητα πετάξτε το.
579
00:35:28,159 --> 00:35:29,991
Εδώ.
580
00:35:30,128 --> 00:35:32,097
Ξέρεις, είσαι πολύ όμορφη,
581
00:35:32,230 --> 00:35:34,222
πολύ ταλαντούχο κορίτσι.
582
00:35:36,468 --> 00:35:38,835
Τα σχέδιά σας και
τα σκίτσα σου δείχνουν...
583
00:35:38,970 --> 00:35:41,064
ένα πραγματικό δώρο.
584
00:35:41,206 --> 00:35:43,505
Αλλά είναι δώρο
αυτό πρέπει να μεγαλώσει.
585
00:35:43,642 --> 00:35:45,907
Πρέπει να βοηθηθεί.
586
00:35:47,946 --> 00:35:49,539
Ποιος θα με βοηθήσει εδώ;
587
00:35:51,583 --> 00:35:53,814
Λοιπόν, εγώ...
588
00:35:53,952 --> 00:35:56,979
Νομίζω ότι μπορεί να είμαι
σε θέση να σε βοηθήσει.
589
00:35:57,122 --> 00:36:00,149
Έχω μερικά υπέροχα
φίλοι στο Σαν Φρανσίσκο
590
00:36:00,291 --> 00:36:01,657
Ξέρω ότι θα χαρούμε να βοηθήσω.
591
00:36:01,793 --> 00:36:03,785
Αλλά πρέπει να βοηθήσεις κι εσύ.
592
00:36:06,731 --> 00:36:09,758
Πρέπει να δώσεις στον χρόνο μια ευκαιρία.
593
00:36:09,901 --> 00:36:12,996
Και πρέπει να δώσεις
μια ευκαιρία στον εαυτό σου.
594
00:36:23,548 --> 00:36:25,141
Λουκ, γύρισες.
595
00:36:25,283 --> 00:36:27,081
Γύρισες για μένα.
596
00:36:34,392 --> 00:36:35,985
Λουκ, το ήξερα ότι θα επέστρεφες.
597
00:36:36,127 --> 00:36:38,153
- Τι έγινε;
- Μάλλον έκανα λάθος.
598
00:36:38,296 --> 00:36:39,707
Αυτό δεν είχε
αντέξου στο Juniper.
599
00:36:39,731 --> 00:36:40,994
Προχώρησαν με ιππασία.
600
00:36:41,132 --> 00:36:42,623
Τους είδα εκεί έξω
και διπλασιάστηκε.
601
00:36:42,767 --> 00:36:45,247
- Σκέφτηκα ότι δεν θα τα καταφέρεις ποτέ.
- Λοιπόν, τι θα κάνεις;
602
00:36:45,303 --> 00:36:47,636
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Θα σκεφτώ κάτι.
603
00:36:47,772 --> 00:36:50,332
Με αυτή τη θέση πάνω σου
τακούνια, είναι λίγο αργά, έτσι δεν είναι;
604
00:36:50,475 --> 00:36:52,842
Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι.
605
00:36:52,977 --> 00:36:54,843
Αλλά νομίζω ότι είναι η τύχη μου
τρέχει ακόμα καλά.
606
00:36:54,979 --> 00:36:57,039
Μέχρι τώρα φίλε.
607
00:36:57,182 --> 00:36:59,151
Μάρτυ, μένεις μακριά του.
608
00:36:59,284 --> 00:37:01,719
Σώπα, γέροντα.
609
00:37:04,355 --> 00:37:06,688
Τώρα, εσύ καλύτερα
να μπεις μέσα.
610
00:37:06,825 --> 00:37:08,589
Κάνε γρήγορα.
611
00:37:08,727 --> 00:37:10,167
Μπάρτον, πάρε το
σέλα από αυτό το άλογο
612
00:37:10,195 --> 00:37:11,993
και πάρε το στο μαντρί.
613
00:37:12,130 --> 00:37:14,122
Ερχομαι!
614
00:37:15,400 --> 00:37:17,028
Συσκευάστε αυτό το στάδιο.
615
00:37:17,168 --> 00:37:19,160
Πάρτε το στον αχυρώνα.
616
00:37:30,682 --> 00:37:33,811
Σίγουρα ξέρεις
τι κάνεις, Μάρτυ,
617
00:37:33,952 --> 00:37:35,716
ακούς έναν τέτοιο άνθρωπο;
618
00:37:35,854 --> 00:37:37,846
Θα με πάρει
μαζί του αυτή τη φορά.
619
00:37:39,758 --> 00:37:42,557
Έχεις πολλά
μάθετε για τους άνδρες.
620
00:37:42,694 --> 00:37:45,129
Είσαι ερωτευμένος με αυτόν τον τύπο;
621
00:37:46,765 --> 00:37:48,563
Δεν ξέρω.
622
00:37:48,700 --> 00:37:50,430
Δεν έχω ερωτευτεί ποτέ.
623
00:37:52,504 --> 00:37:53,870
Θα ξέρεις.
624
00:37:54,005 --> 00:37:56,304
Όταν ο σωστός άντρας
έρχεται, θα ξέρεις.
625
00:37:56,441 --> 00:37:59,001
Το ήξερα πότε ήμουν
ερωτευμένος με τον Τιμ.
626
00:37:59,144 --> 00:38:01,511
Είσαι ακόμα;
627
00:38:03,114 --> 00:38:04,776
Είναι διαφορετικά τώρα.
628
00:38:04,916 --> 00:38:08,375
Ο Τιμ είναι αδύναμος που
ότι ο Λουκ είναι δυνατός.
629
00:38:08,520 --> 00:38:09,715
Πες, ίσως αυτό είναι καλό.
630
00:38:09,854 --> 00:38:11,322
Τουλάχιστον ο Τιμ δεν κυνηγιέται
631
00:38:11,456 --> 00:38:13,550
με μια ιδιότητα που
θέλει να τον σκοτώσει.
632
00:38:24,102 --> 00:38:26,367
Λυπάμαι
καλέστε αυτή την επανένωση
633
00:38:26,504 --> 00:38:28,370
τόσο σύντομα μετά το δικό μας
τελευταίο αντίο, παιδιά,
634
00:38:28,506 --> 00:38:30,702
αλλά, ε, αυτός είναι ο τρόπος
τα χαρτιά μοιράστηκαν.
635
00:38:30,842 --> 00:38:31,969
Ας ηρεμήσουμε λοιπόν...
636
00:38:32,110 --> 00:38:34,136
Δεν νομίζω ότι είμαστε
θα περιμένω πολύ.
637
00:38:34,279 --> 00:38:36,805
Περιμένεις να πάρεις
έξω μόνο με το όπλο σου;
638
00:38:36,948 --> 00:38:40,749
Δεν νομίζω ότι θα υπάρξει
είναι ανάγκη για οποιοδήποτε όπλο.
639
00:38:40,885 --> 00:38:43,878
Όταν συναντήσατε αυτή την πόζα,
Σου είπα, η τύχη σου τελείωσε.
640
00:38:44,022 --> 00:38:46,389
Όχι ακόμα φίλε μου.
641
00:38:46,524 --> 00:38:49,084
Σου είπα πώς έγινε
καταλήξει μαζί του.
642
00:38:49,227 --> 00:38:51,924
Τώρα, απλά περιμένετε, θα υπάρχει
να πυροβολούν και να σκοτώνουν.
643
00:38:57,936 --> 00:39:00,132
Εντάξει, έρχονται.
644
00:39:11,816 --> 00:39:14,285
Εντάξει, τώρα, πες
είναι άρρωστοι ο παππούς σου,
645
00:39:14,419 --> 00:39:16,320
αλλά κρατήστε τα
μακριά από το σπίτι.
646
00:39:16,454 --> 00:39:18,389
- Μα, Λουκ...
-Μην ανησυχείς γλυκιά μου.
647
00:39:18,523 --> 00:39:20,890
Όλα θα πάνε καλά.
648
00:39:21,025 --> 00:39:22,152
Εντάξει.
649
00:39:22,293 --> 00:39:25,229
Θα προσπαθήσω να τους ξεφορτωθώ.
650
00:39:28,633 --> 00:39:29,828
Γεια σας, κυρία.
651
00:39:29,968 --> 00:39:31,994
Είμαι ο σερίφης Ρος και
αυτοί είναι οι αναπληρωτές μου.
652
00:39:32,136 --> 00:39:34,935
Ψάχνουμε για άντρα
με το όνομα Λουκ Μάρτιν.
653
00:39:35,073 --> 00:39:38,043
Έχετε δει κανένα
άγνωστοι εδώ γύρω;
654
00:39:38,176 --> 00:39:40,270
Όχι. Δεν έχει
ήταν κάποιος εδώ
655
00:39:40,411 --> 00:39:42,039
από τότε που πήγε η σκηνή
μέχρι χθες το βράδυ.
656
00:39:42,180 --> 00:39:45,480
Το συναντήσαμε στο Juniper
Τρύπα κατά τη διάρκεια της καταιγίδας.
657
00:39:45,617 --> 00:39:49,054
Λοιπόν, απλά άλλαξαν
άλογα και συνέχισαν.
658
00:39:49,187 --> 00:39:50,951
Τι, σε εκείνη την καταιγίδα;
659
00:39:51,089 --> 00:39:53,320
Λοιπόν, ένα από τα
οι επιβάτες βιάζονταν
660
00:39:53,458 --> 00:39:54,858
για να φτάσετε στο Σαν Φρανσίσκο.
661
00:39:54,993 --> 00:39:57,827
Ναι, μίλησε
σχετικά στο Juniper.
662
00:40:04,802 --> 00:40:06,361
Τώρα, μην δοκιμάσεις τίποτα, φίλε,
663
00:40:06,504 --> 00:40:09,235
εκτός αν το θέλεις αυτό το κορίτσι
πιαστείτε στα διασταυρούμενα πυρά.
664
00:40:09,374 --> 00:40:10,535
Και να θυμάστε όλοι σας,
665
00:40:10,675 --> 00:40:12,940
οποιοδήποτε από αυτά
οι σφαίρες μπορούν να σε χτυπήσουν και εσένα.
666
00:40:17,115 --> 00:40:18,879
Εσύ...
667
00:40:19,017 --> 00:40:21,043
- Είστε εδώ ολομόναχη, κυρία;
- Ναι.
668
00:40:21,185 --> 00:40:22,663
Εκτός από το δικό μου
παππούς... Είναι, ε,
669
00:40:22,687 --> 00:40:24,815
ήταν άρρωστος στο κρεβάτι
για τις τελευταίες μέρες.
670
00:40:24,956 --> 00:40:26,322
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό.
671
00:40:26,457 --> 00:40:28,016
Μπορούμε να κάνουμε κάτι για εσάς;
672
00:40:28,159 --> 00:40:31,254
Όχι, ευχαριστώ. Θα το κάνει
ξυπνήσει σε μια μέρα περίπου.
673
00:40:31,396 --> 00:40:34,366
Τότε θα σας πείραζε αν
ποτίσαμε τα άλογά μας;
674
00:40:35,700 --> 00:40:37,168
Φυσικά και όχι.
675
00:40:38,202 --> 00:40:41,070
Ευχαριστώ για τον κόπο σας, κυρία.
676
00:40:41,205 --> 00:40:43,106
Ίσως πήρε ένα
ευκαιρία και προχώρησε.
677
00:40:43,241 --> 00:40:45,540
Λοιπόν, υποθέτω ότι όλα
μπορούμε να κάνουμε είναι να πιέσουμε
678
00:40:45,677 --> 00:40:48,169
και ελπίζω να τον προλάβω.
679
00:40:51,683 --> 00:40:53,345
Καλό κορίτσι, Μάρτυ.
680
00:40:54,719 --> 00:40:57,416
Όπως είπες, είναι κακιά.
681
00:40:57,555 --> 00:40:59,717
Ναι, όταν φύγουμε από εδώ
682
00:40:59,857 --> 00:41:02,156
όλα μπορεί
απλά γυμναστείτε καλά.
683
00:41:02,293 --> 00:41:04,956
Είσαι πολύ μακριά
από το να φύγεις από εδώ.
684
00:41:06,297 --> 00:41:08,289
Ανεβαίνουν.
685
00:41:10,702 --> 00:41:12,330
Βλέπεις; Λειτούργησε.
686
00:41:18,209 --> 00:41:19,209
Τιμ!
687
00:41:19,277 --> 00:41:21,473
Κάλυψε!
688
00:41:31,923 --> 00:41:33,619
Τι συνέβη;
689
00:41:33,758 --> 00:41:35,624
Αυτός ο ηλίθιος Τιμ.
690
00:41:37,261 --> 00:41:39,958
Όχι Μάρτι. Όχι.
691
00:41:40,098 --> 00:41:43,364
Γιατί είχες
να το κάνεις, Τιμ; Γιατί;
692
00:41:43,501 --> 00:41:47,162
Για 5.000 δολάρια... πώς
θα μπορούσες να με κατηγορήσεις;
693
00:41:48,206 --> 00:41:49,640
Είσαι μεγάλος σκληρός.
694
00:41:49,774 --> 00:41:52,107
Αυτό είναι όλο
σημαντικό για σένα;
695
00:41:53,845 --> 00:41:55,541
$5.000.
696
00:41:55,680 --> 00:41:58,844
Ξέρεις τι μπορούσα
να κάνω με τέτοια χρήματα;
697
00:41:58,983 --> 00:42:01,316
Θα μπορούσατε να πάρετε τον εαυτό σας
σκοτώθηκε προσπαθώντας να το πάρει,
698
00:42:01,452 --> 00:42:02,681
αυτό θα μπορούσες να κάνεις.
699
00:42:02,820 --> 00:42:07,454
Όχι πια... δουλειά
για άλλους ανθρώπους. εγω...
700
00:42:07,592 --> 00:42:10,926
Θα μπορούσα να είχα ένα
δικό μου μέρος.
701
00:42:11,963 --> 00:42:13,989
Βλάκα, ρε...
702
00:42:14,132 --> 00:42:16,601
ποτέ δεν θα το έκανες
ξέρει τι να κάνει με αυτό.
703
00:42:16,734 --> 00:42:18,396
Πάντα διάλεγες
τα λάθος πράγματα,
704
00:42:18,536 --> 00:42:21,096
τα... λάθος άλογα,
τις λάθος γυναίκες.
705
00:42:22,607 --> 00:42:24,599
Σε διάλεξα, Λούσι.
706
00:42:26,044 --> 00:42:27,444
εγω...
707
00:42:29,147 --> 00:42:30,479
εγω...
708
00:42:35,853 --> 00:42:37,515
Τιμ;
709
00:42:39,757 --> 00:42:42,283
Είναι νεκρός!
710
00:42:42,427 --> 00:42:44,123
Τον σκότωσες!
711
00:42:44,262 --> 00:42:46,040
Λοιπόν, του άξιζε να σκοτωθεί.
Το μόνο που σκεφτόταν
712
00:42:46,064 --> 00:42:48,226
ήταν αυτά τα χρήματα της ανταμοιβής...
Έτσι πέθανε προσπαθώντας να το πάρει!
713
00:43:15,159 --> 00:43:17,958
Ξέρεις ότι δεν το έκανες
πρέπει να τον πυροβολήσεις, Λουκ.
714
00:43:19,497 --> 00:43:21,489
Είδατε τι συνέβη.
Τον είχα στην πόρτα.
715
00:43:21,632 --> 00:43:22,759
Δεν χρειάστηκε να τον σκοτώσεις.
716
00:43:22,900 --> 00:43:24,334
Λοιπόν, τι έκανες
περιμένεις να κάνω;
717
00:43:24,469 --> 00:43:26,995
Τον είδες να κάνει το παιχνίδι του...
ξέρεις τι προσπαθούσε να κάνει.
718
00:43:27,138 --> 00:43:28,418
παλεύω για
ζωή μου φίλε!
719
00:43:28,506 --> 00:43:30,873
Πόσες ζωές κάνεις
υπολογίζω ότι αξίζει το δικό σου;
720
00:43:31,008 --> 00:43:33,204
Όσες χρειάζεται
για να με βγάλει από εδώ.
721
00:43:49,060 --> 00:43:50,060
Λουκάς;
722
00:43:50,094 --> 00:43:51,858
Δεν έχεις
μια ευκαιρία εκεί μέσα.
723
00:43:54,932 --> 00:43:57,458
Τουλάχιστον στείλτε το
κορίτσι και ο γέρος.
724
00:43:57,602 --> 00:43:59,002
Γιατί να τους σκοτώσουν;
725
00:44:16,053 --> 00:44:17,919
Στείλτε τον Marty έξω με τη Lucy.
726
00:44:18,055 --> 00:44:19,580
Κανείς δεν φεύγει από εδώ.
727
00:44:19,724 --> 00:44:21,750
Δεν έχει νόημα
πυροβολώντας τις γυναίκες.
728
00:44:21,893 --> 00:44:23,418
Τι καλό θα σας κάνει;
729
00:44:23,561 --> 00:44:27,157
Θα σου δείξω τι
καλα θα μου κανει.
730
00:44:27,298 --> 00:44:30,325
Δεν μοιάζει
πάει για αυτό.
731
00:44:30,468 --> 00:44:32,164
Τώρα τι;
732
00:44:32,303 --> 00:44:35,171
Λοιπόν, είναι καρφωμένος
κάτω... Δεν μπορεί να ξεφύγει.
733
00:44:35,306 --> 00:44:37,673
Αργά ή γρήγορα,
πρέπει να τα παρατήσει.
734
00:44:37,808 --> 00:44:41,370
Και άκου, δεν θέλω
όποιος ρισκάρει τη ζωή του
735
00:44:41,512 --> 00:44:43,504
όταν δεν χρειάζεται.
736
00:44:43,648 --> 00:44:46,482
- Πες στους άλλους.
- Ναι.
737
00:44:53,257 --> 00:44:54,782
Τι συμβαίνει;
738
00:44:54,926 --> 00:44:56,588
Γιατί δεν είναι
πυροβολούν εκεί έξω;
739
00:44:56,727 --> 00:44:58,628
Ξέρουν ότι το έχουν
τον καθήλωσε.
740
00:44:58,763 --> 00:45:01,631
Δεν ανησυχείς για
αυτο? Είμαι ακόμα μπροστά τους.
741
00:45:01,766 --> 00:45:04,258
Το μόνο που έχουν να κάνουν είναι να περιμένουν.
742
00:45:04,402 --> 00:45:07,634
Ναι, λοιπόν, εγώ
δεν χρειάζεται να περιμένεις.
743
00:45:07,772 --> 00:45:09,934
Σε βγάζω από εδώ.
744
00:45:10,975 --> 00:45:12,876
Ας υποθέσουμε ότι δεν θέλω να πάω.
745
00:45:13,010 --> 00:45:14,569
δεν ρωταω
εσύ, σου λέω!
746
00:45:14,712 --> 00:45:16,203
Τώρα, θα κάνεις αυτό που σου λέω!
747
00:45:16,347 --> 00:45:18,714
Θα την σκοτώσεις,
αυτό θα κάνεις.
748
00:45:18,849 --> 00:45:20,875
Το μόνο που θέλει είναι όμηρος!
749
00:45:21,018 --> 00:45:23,783
Αν θέλεις να κρυφτείς από πίσω
μια γυναικεία φούστα, πάρε με.
750
00:45:23,921 --> 00:45:25,787
Ούτε σε ρωτάω.
751
00:45:25,923 --> 00:45:28,586
Παίρνω τον Μάρτυ από εδώ.
752
00:45:30,127 --> 00:45:33,120
Λοιπόν, δεν θα το κάνω
άσε να το κάνεις, Λουκ.
753
00:45:33,264 --> 00:45:34,857
Μην μπαίνεις στο δρόμο μου, Κάρτραιτ.
754
00:45:34,999 --> 00:45:37,332
Ξέρεις πώς είναι
θα πρέπει να είναι.
755
00:45:38,536 --> 00:45:41,028
Εντάξει... αν εσύ
θέλεις να σε σκοτώσω.
756
00:45:41,172 --> 00:45:44,165
Όχι! Λουκ, θα το κάνω
πήγαινε! Μην τον σκοτώσεις!
757
00:45:47,411 --> 00:45:49,539
Είναι αστείο πώς είναι
πάντα μου επιλογή, έτσι δεν είναι;
758
00:45:49,680 --> 00:45:52,047
Νομίζεις ότι πρέπει να ανησυχώ
για τα προβλήματα όλων των άλλων
759
00:45:52,183 --> 00:45:53,207
και ποτέ το δικό μου.
760
00:45:53,351 --> 00:45:55,217
Λοιπόν, αυτή τη φορά είναι
θα είναι διαφορετικό.
761
00:45:55,353 --> 00:45:56,912
- Έλα!
- Τζέσι, πιάσε την!
762
00:46:04,328 --> 00:46:06,888
Άσε τον, φύγε
μόνο του, άσε τον.
763
00:46:11,802 --> 00:46:13,737
Λοιπόν, όλα τελείωσαν, Λουκ.
764
00:46:13,871 --> 00:46:16,363
Λοιπόν, τι θα κάνεις
να, με παραδώσει για τα χρήματα;
765
00:46:16,507 --> 00:46:19,272
Όχι. Δεν χρειάζομαι τα χρήματα.
766
00:46:19,410 --> 00:46:22,312
Αλλά θα το δω
έχετε μια δίκαιη δίκη.
767
00:46:22,446 --> 00:46:25,939
Θα σου πω ότι θέλεις μπορείς
κάντε, μπορείτε να τραβήξετε τη σκανδάλη.
768
00:46:26,083 --> 00:46:28,211
Όχι, αυτή είναι η διαφορά
μεταξύ εσένα και εμένα.
769
00:46:28,352 --> 00:46:31,117
Λοιπόν, δεν θέλω να ξοδέψω
το υπόλοιπο της ζωής μου στη φυλακή,
770
00:46:31,255 --> 00:46:32,255
το καταλαβαίνεις αυτό;
771
00:46:32,356 --> 00:46:34,222
Δεν θα το κάνετε.
772
00:46:34,358 --> 00:46:36,054
Θα σε κρεμάσουν.
773
00:46:36,193 --> 00:46:38,185
♪♪
774
00:46:42,400 --> 00:46:44,392
Πάμε.
775
00:46:49,573 --> 00:46:51,599
Λουκ, λυπάμαι.
776
00:46:51,742 --> 00:46:53,540
Ναι, το ξέρω.
777
00:46:54,779 --> 00:46:56,645
Δεν βοήθησα πολύ, σωστά;
778
00:46:56,781 --> 00:46:59,250
Είσαι τυχερός
δεν έφυγε μαζί μου.
779
00:46:59,383 --> 00:47:02,046
Τώρα ίσως το κάνεις
φύγε από εδώ.
780
00:47:03,921 --> 00:47:07,585
Άκου, υπάρχει ένα
πράγμα που μπορείς να κάνεις για μένα.
781
00:47:07,725 --> 00:47:09,591
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται.
782
00:47:09,727 --> 00:47:13,562
Θα πάρετε 5.000 $ όταν
με βγάζεις σε αυτή τη θέση.
783
00:47:13,698 --> 00:47:15,564
Θα δεις ότι το παίρνει,
784
00:47:15,700 --> 00:47:19,228
ώστε να έχει την ευκαιρία της;
785
00:47:20,271 --> 00:47:22,263
Το έχει καταλάβει.
786
00:47:51,902 --> 00:47:54,098
Όταν καβάλησες
στον ενδιάμεσο σταθμό
787
00:47:54,238 --> 00:47:56,537
τις προάλλες, κύριε Cartwright,
Παραλίγο να σε πυροβολήσω.
788
00:47:56,674 --> 00:47:59,542
Αλλά αν δεν είχες έρθει, θα είχα έρθει
μάλλον προχώρησαν αμέσως
789
00:47:59,677 --> 00:48:03,205
όντας επικίνδυνος ανόητος οι υπόλοιποι
της ζωής μου. Εδώ έρχονται.
790
00:48:05,950 --> 00:48:07,851
Τώρα, Λούσι, είναι η διεύθυνση
791
00:48:07,985 --> 00:48:10,216
του δασκάλου της τέχνης
στο Σαν Φρανσίσκο.
792
00:48:10,354 --> 00:48:11,447
Ευχαριστώ, Αδάμ.
793
00:48:11,589 --> 00:48:14,320
Θα το βάλω εδώ μέσα
το μικρό μου χαρτζιλίκι.
794
00:48:14,458 --> 00:48:16,359
Μην ανησυχείς, θα το κάνω
παραδώστε την με ασφάλεια.
795
00:48:16,494 --> 00:48:18,360
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις.
796
00:48:18,496 --> 00:48:20,362
Θα είσαι εντάξει;
797
00:48:20,498 --> 00:48:23,366
Σίγουρος. Ίσως το κάνω
βρες έναν άλλο Τιμ.
798
00:48:23,501 --> 00:48:26,130
Με την τύχη μου, πάντα
διάλεξε αυτόν τον τύπο.
799
00:48:26,270 --> 00:48:28,239
Λοιπόν, καλή τύχη.
800
00:48:28,372 --> 00:48:30,034
Αντίο, Άνταμ.
801
00:48:32,710 --> 00:48:34,235
Αντίο παππού.
802
00:48:34,378 --> 00:48:35,744
Αντίο Μάρτι.
803
00:48:35,880 --> 00:48:38,679
Τώρα, έκανα μόνο
αυτό που νόμιζα ότι ήταν σωστό.
804
00:48:38,816 --> 00:48:40,808
- Ω, το ξέρω.
- Α!
805
00:48:42,987 --> 00:48:46,515
Δεν μπορώ καν να σε κοιτάξω
χωρίς να δεις τη μαμά σου.
806
00:48:46,657 --> 00:48:48,717
Ίδια φρέσκια αθωότητα.
807
00:48:48,859 --> 00:48:51,351
Ίδια εμπιστοσύνη.
808
00:48:51,495 --> 00:48:55,023
Ίδια πείνα για όλους
αυτά τα πράγματα που δεν μπορούσα να της δώσω.
809
00:48:55,166 --> 00:48:58,603
Ω, μου έδωσες αγάπη,
όπως το έδωσες στη μαμά.
810
00:48:58,736 --> 00:49:01,205
Το καταλαβαίνω τώρα.
811
00:49:01,338 --> 00:49:04,638
Λοιπόν, εγώ-εγώ... καλύτερα να πάρω
αυτές οι τσάντες στον προπονητή.
812
00:49:07,845 --> 00:49:11,282
Μάρτι... όσο λείπεις,
καλύτερα να είσαι καλό κορίτσι
813
00:49:11,415 --> 00:49:14,010
αλλιώς θα μαυρίσω το δέρμα σου!
814
00:49:14,151 --> 00:49:15,710
Αν δεν το κάνει, θα το κάνω.
815
00:49:15,853 --> 00:49:18,516
Ω, ευχαριστώ, Άνταμ.
816
00:49:20,057 --> 00:49:22,151
Κάνε το να σημαίνει κάτι, Μάρτυ.
817
00:49:22,293 --> 00:49:24,125
θα.
818
00:49:31,535 --> 00:49:33,401
♪♪- Hyah!
819
00:49:33,537 --> 00:49:36,371
Hyah!
820
00:49:36,507 --> 00:49:37,702
Hyah!
821
00:50:34,365 --> 00:50:36,891
Αυτό ήταν ένα
έγχρωμη παρουσίαση
822
00:50:37,034 --> 00:50:39,594
του τηλεοπτικού δικτύου NBC.